Путописи
Норман Даглас: Стара Калабрија
У две емисије ПУТОПИСИ, у уторак, 30. октобра, можете пратити текст Нормана Дагласа „Стара Калабрија" у преводу Дејана Ацовића.
Дела Нормана Дагласа поседују специфичан шарм потекао из његове неинхибиране, аристократске и боемске природе. Enfant terrible британске књижевности писао је бриљантну прозу, а лични живот му је био проткан скандалима.
Рођен 1868. године у Тирингији; потомак шкотских земљопоседника који су се брачним везама ородили са немачком аристократијом, Даглас је похађао гимназију у Карлсруеу где је исказао свој таленат за језике и природне науке. По завршетку школовања улази у британски Foreign Office али у дипломатској служби (у Русији) проводи око три године. Након тога путује по Индији, Италији и северној Африци. Умро је 1952. на Каприју где је живео дужи низ година.
Његова прва књига која је изазвала пажњу јавности била је Siren Land из 1911. године; највећи успех доживео је роман South Wind (1917), сатирично и вишеслојно штиво са радњом смештеном у његов омиљени и животни амбијент - острво у Медитерану.
У изражајном и стилском смислу можда најбогатије дело Нормана Дагласа јесте путопис Old Calabria. Писац је опет у свом елементу - јужној Европи, описује крајолик, људске нарави, пребира по слојевима нагомилане историје. Понекад ситничава и налик-сувом-академизму истраживања доводи до неочекиване финализације и исхода у савременим околностима. Попречни пресек микрокосмоса јужне Италије Даглас изводи свим средствима која су му на располагању: сјајном ерудицијом, будном радозналошћу те стилски и језички беспрекорном енглеском прозом.
У два поглавља из путописа Old Calabria, Норман Даглас ступа стазама римског песника Хорација, обилази његов завичај те тражи паралеле између времена Рима и савремених околности јужне Италије у којима се затекао.
Уредница: Оливера Нушић
Коментари