Италијанско богохуљење и немачка домишљатост: како се псовке разликују широм света

Када су истраживачи замолили људе широм света да наведу сваку табу реч која им падне на памет, разлике које су се појавиле биле су врло занимљиве. Дужина сваке листе, на пример, значајно је варирала.

Док су изворни говорници енглеског језика у Великој Британији и говорници шпанског језика у Шпанији у псовкама користили у просеку 16 табу речи, Немци су више него утростручили тај број са просеком од 53 речи, од intelligenzallergiker – особа алергична на интелигенцију, до hodenkobold, или „тестикуларног гоблина“ – некога ко је досадан.

Резултати, кажу истраживачи, указују на то како нам занемарено поље рушења друштвених норми – било да се ради о псовкама, увредама или другом забрањеном језику – може помоћи да боље разумемо вредности, границе и променљиве норме које обликују различите културе.

„Ове речи могу бити више или мање увредљиве, могу бити пуне негативности или ироније“, наводи Јон Андони Дуњабеитија, когнитивни психолог и професор на Универзитету у Мадриду. „Али заједно, оне нуде мале скице стварности сваке културе.“

Богатство језика изражено у псовкама

Када је реч о разликама између говорника шпанског и немачког језика, Андони Дуњабеитија је имао две теорије. Немачки, са својим наизглед бескрајним капацитетом за изградњу нових сложеница, једноставно би могао да понуди више опција. „Али такође би могло бити да неки људи (који говоре друге језике) једноставно немају ове речи лако доступне или им је теже када се од њих тражи да их произведу у веома неутралном окружењу“, додаје професор.

Студија, која је испитивала табу речи у 13 језика, од српског до кантонског и холандског, и у 17 земаља, открила је друге разлике. Реч „с*ање“ или њен преведени еквивалент, на пример, рангирана је међу најчешће коришћеним у неколико језика, укључујући енглески, фински и италијански, али није била међу најкоришћенијим у француском, холандском, шпанском или немачком.

Насупрот томе, речи које су имале за циљ да омаловаже жене, попут „кучке“, појављивале су се у различитим културама. „Мислим да се то своди на страшно сексистичке традиције многих земаља“, наводи Андони Дуњабеитија, који је био међу четири десетине истраживача који су учествовали у студији из 2024. године. „Речник одражава стварност друштава у којима су жене злостављане, уклоњене из свакодневних задатака и потиснуте у други план.“

Универзални садржај псовки

Сексуални термини су се такође више пута појављивали, наговештавајући готово универзалну нелагодност према темама које се сматрају приватним или непристојним.

Друге речи, попут „феминацизам“, откриле су како се речи развијају заједно са друштвеним и политичким променама. У садашњој ери платформи друштвених медија и анонимности коју често нуде, истраживачи су такође пратили ширење и очвршћавање језика који се користи, разоткривајући како се табу речи могу користити као оружје за циљање људи на основу расе, религије, пола или сексуалности.

Италијани предњаче у псовкама везаним за цркву

Када је Симоне Сулпицио, професор психологије на Универзитету Милано-Бикока и главни аутор студије из 2024. године, започео истраживање, очекивао је да ће чути какофонију псовки везаних за цркву. „Али били смо изненађени јер, иако је богохуљење било присутно у свим језицима, било је само међу најчешћим у Италији“, истиче Сулпицио.

Италијани који су били део студије понудили су више од 24 табу речи везане за цркву, укључујући 17 различитих верзија онога што су истраживачи превели као „је*ем ти бога“.

Сулпицио претпоставља да би то могло бити због близине Италије и дугогодишњег односа са Ватиканом, као и трајне снаге католичке традиције у земљи. „Дакле, то је пример утицаја културних или друштвених разлика.“

Мете увреде

Још једна разлика била је у начину на који су људи користили увреде. „Свако има увреда, али у зависности од културе земље, мета увреде се мења“, наводи Сулпицио.

Истраживање је указало на неколико константи које важе у већини култура: мушкарци су склонији да користе табу речи него жене, као и екстроверти. У просеку, људи псују једном на свака два минута говора. Међутим, ова стопа значајно варира у зависности од окружења, теме и односа између оних у разговору.

Оно што чини табу речи фасцинантним јесте то што се, за разлику од већине других делова нашег речника, могу користити позитивно или негативно, каже проф. Сулпицио. Оне поседују изузетну моћ, кажу истраживачи, који кажу да се могу користити да нанесу штету или потресу структуре моћи или, заузврат, да ублаже стрес и изазову хумор.

Псовке чак могу донети и физичке користи, напомиње проф. Сулпицио, позивајући се на студију у којој је од људи тражено да кажу нормалну реч или табу реч док држе руку у леду.

„Када би псовали, могли су дуже да држе руку у леду“, објашњава. „Дакле, ове речи се могу користити као нека врста алата за емоционалну регулацију.“

Брисање из јавног простора

Њихов широк спектар употребе могао би помоћи у објашњењу постојаности ових речи, чак и док генерације родитеља, наставника и ауторитета активно обесхрабрују њихову употребу, а њихови трагови се бришу из формалних писаних текстова.

„Обично су најчешће коришћене речи језика најпознатије речи. Али са табу речима, овај однос је супротан“, наглашава Сулпицио. „Дакле, што се табу речи чешће користе, или што су познатије, то се ређе пишу у новинама, блоговима или било чему сличном.“

Тим који стоји иза студије из 2022. године открио је да употреба табу речи може дубоко утицати на начин на који размишљамо, делујемо и односимо се једни према другима.

„Псовке су дуго биле одбачене као тема озбиљног истраживања јер се претпостављало да су једноставно знак агресије, слабог језичког знања или чак ниске интелигенције“, истраживачи су недавно приметили у часопису Конверзејшн. „Сада имамо доста доказа који доводе у питање овај став, подстичући нас да преиспитамо природу – и моћ – псовки.“