Марјан Чакаревић: Италија године нулте

Иако се са превођењем Пазолинијевих дела кренуло релативно на време (1962. године у издању загребачке Младости изашао је роман Жесток живот), она су објављивана спорадично и с великим паузама, тако да је његов роман првенац Искусни момци штампан тек 2015. Главни јунаци овог романа су младићи из римског предграђа који се, обитавајући на рубу егзистенције, баве ситним лоповлуцима, проституцијом и другим криминалним активностима. Иначе, Пазoлини је у време објављивања Искусних момака у Италији био оптужен за вређање јавног морала, а данас један од основних квалитета овог романа треба трaжити у томе што одрастање и животне вредности свог главног јунака, Кудравог, аутор није самеравао са конвенционалним светом римских добрих грађана, јер „тај субрубни свет није наличје финог света, већ заједница за себе, свет који живи по сопственим правилима”, објашњава Марјан Чакаревић.

За разлику од романа, поезија, која се сада први пут појављује на српском језику, доноси једног сасвим другачијег Пазолинија, а појмови из наслова збирке Пут и небо одражавају два кључна тематска поља ауторове лирике – први се тиче тела и телесности, а други идеала и чежње за недостижним просторима људске среће. Далеко од сваког друштвеног ангажмана, Пазолини реактивира теме и форме античке лирике, хеленске и римске, а та обнова подразумева повратак једном старијем и дубљем хуманизму, који је на известан начин напуштен у првим деценијама прошлог века под поетичким и идеолошким ударима различитих авангарди и радикалних уметничких пракси.

 
Уредница емисије Тања Мијовић.