субота, 23.03.2013, 20:55 -> 13:48
Извор: Трећи програм
Иван Миленковић: Макијавели и verità effettuele
У циклусу ТЕХНИКЕ ВЛАДАЊА, од четвртка 21. до суботе 23. марта, можете слушати текстове Томаса Бернса «Макијавели против макијавелизма» и Ивана Миленковића «Макијавели и verità effettuele».
Белгијски филозоф Томас Бернс у своме тексту Макијавели против макијавелизма покушава самог Макијавелија да «одбрани» од оптужби за заговарање бескрупулозности и неморалности у политици, односно чувену макијавелистичку девизу «циљ оправдава средство» он не само да тумачи у кључу другачијем од уобичајеног, већ показује да је такав превод нетачан и рђав.
На истој мотивационој линији налази се и текст Ивана Миленковића који настоји да покаже како је уобичајени превод израза verità effettuele са «стварана» или «збиљска истина» - погрешан, те да би га требало преводити са «делотворна истина». Уколико би такав предлог за превођење био оправдан, Макијавелијев однос према истини показао би се као утемељујући не само за модерно схватање политике, већ и за модерно доба уопште.
_169x300 "Zeleni i crni list")
.jpg "Јохан Непомук Хумел")
_(1).jpg "Владимир Хлебњиков: Зангези")
Коментари