петак, 01.03.2013, 00:05 -> 19:42
Извор: Трећи програм
ИЗ РУКОПИСА – од уторка до петка
Сидони-Габријел Колет: Мачка
У циклусу „Из рукописа" који ћемо емитовати од уторка, 19. до петка, 1. марта, можете пратити делове романа „Мачка", француске књижевнице Сидони - Габријел Колет, у преводу Светлане Стојановић.
Ауторка Сидони-Габријел Колет (1873–1954) најпознатија је по романима у којима је описивањем начина живота француских куртизана и отвореним приказима сексуалности скандализовала ондашњу јавност. Најпознатије је њено дело Жижи које је касније адаптирано као филмски мјузикл. Колет је иначе и сама била позната по веома бурним љубавним везама са особама оба пола, наступала је у варијетеу и многи од, за то време, шокантних детаља из њеног живота присутни су у делима ове књижевнице.
Роман Мачка написан је 1933. године и у њему Колет описује љубавну везу двоје младих, веома различитих људи који улазе у брак и који поред свих осталих разлика међу њима компликује и присуство једне мачке.
„...Није стигао дотле да размишља о „сличности" између себе и ње. Говорио је само о „разумевању", јер је припадао друштвеном слоју који није признавао, чак није ни помишљао да призна своју сличност са животињама. Када је дошао у године у којима момци траже да им се купи аутомобил или желе да путују, прижељкују неку ретку књигу или скије, Ален је постао „младић са мачетом". Узак круг људи у којем се кретао, брујао је о томе. Службеници фирме „Ампара и синови", у улици Пти-Шан, само су се ишчуђавали, а господин Веје се забринуо због тог „малог живинчета".
„Да нисам тебе изабрао, Саха, можда никада не бих сазнао да могу да бирам. Све остало други су изабрали уместо мене. Мојим браком сви су задовољни, укључујући и Камиј, а у неким тренуцима чак и ја. Али..."
Устао је са зелене клупе и навукао значајан осмех Ампараовог сина који се добровољно жени малом Малмеровом, кћерком власника фирме за продају машина за прање рубља, „девојком која није сасвим од нашег соја", говорила је госпођа Ампара. Алену је било познато да чланови породице „Машине за прање рубља Малмер", када између себе разговарају о „свиленим Ампараовима", не пропуштају да напомену, високо уздигнутог чела: „Ампараови не живе више у свили. Мајка и син су од своје фирме сачували једино дивиденде, а син не личи на неког ко би умео њоме управљати."
Опорављена од свог лудила, благог и златног погледа, мачка је чекала да поново успостави прећутно поверење и разумевање са својим газдом ка којем је начуљила своје сребром оперважено уво..." (одломак из романа Мачка)
Књигу ће објавити издавачка кућа Clio из Београда.
Текст чита Марица Милчановић.
Уреднице циклуса: Оливера Гаврић и Оливера Нушић
Коментари