Из рукописа

Мија Коуто: Исусалим (роман)

У циклусу ИЗ РУКОПИСА, који емитујемо од уторка 8. до петка 11. јануара, можете пратити делове романа Мија Коута "Исусалим" у преводу Јасне Нешковић.

Мија Коуто, мозамбички писац, данас је један од најцењенијих писаца португалског говорног подручја. Роман Исусалим (Jesusalém) објавио је 2009. године.

Реч је о лабаво повезаним целинама које одржавају једнако лабаву везу са стварнoшћу, или барем са оним што сматрамо стварношћу. Исусалим је фиктивно место радње, а то што у себи спаја имена Исуса и Јерусалима, име симбола и име града, тек је отварање асоцијативног простора за књижевну игру. Имена или места која се препознају као религијски симболи у Коутовом роману одржавају тек далеку асоцијативну везу са својим религијским контекстом и потпуно се уклапају у други језички режим. У Коутовом свету сусрећемо се са кротитељем тишине именом Мванито, магарицом Језавељом која игра значајну улогу у животу једнога јунака, са Мартом, белкињом коју муж напушта због привлачне Африканке и која не уме да се носи са женом која долази из потпуно другачијег света.

Текст је са португалског превела Јасмина Нешковић.

Уредник циклуса Иван Миленковић.