Пољска међуратна авангардна проза

Стефан Темерсон: роман "Кардинал Пелетио"

У циклусу СТРАНА КЊИЖЕВНОСТ, који на Трећем програму емитујемо недељом, представљамо дела прозаиста и песника из света. Од 12. августа, овај циклус посвећујемо делима аутора пољске међуратне авангардне прозе, која је изабрала и превела Бисерка Рајчић. У емисијама, које можете слушати 21. и 28. октобра, читаћемо одломке романа Стефана Темерсона "Кардинал Пелетио".

Стефaн Темерсон (1910-1988), познат и под псеудонимом С. Темерс, био је једна од најзанимљивијих личности пољске авангарде - песник, прозаиста, писац за децу, филмски режисер, композитор и филозоф. Студирао је архитектуру и физику, а рано се заинтересовао и за фотографију, филм и колаж. Био је ожењен сликарком Франћишком Вајнлес која је илустровала његове књиге, посебно оне за децу. Њих двоје су такође реализовали пет експерименталних филмова који су ушли у историју пољског авангардног филма.

У Пољској су 1935. године организовали Задругу филмских аутора, а 1936. и '37. годину проводе у Паризу где су се упознали и са светском авангардом. Стефан Темерсон је учествовао и у Другом светском рату, борећи се у француској, пољској и енглеској војсци. После рата брачни пар заувек остаје у Енглеској, где су основали и издавачку кућу Gaberboccus у којој је он објављивао своја дела на пољском и енглеском језику.

Роман Кардинал Пелетио, као и остала његова прозна дела, има за фабулу сплет необичних догађаја везаних за Аполинеров живот, а који произилазе из пишчевих ирационалних премиса.

Следеће недеље, 4. новембра, читаћемо футуристичку прозу пољског авангардног писца Бруна Јасјењског Ноге Изолде Морган.

С пољског превела Бисерка Рајчић.

Одломке чита Марица Милчановић.

Циклус приредиле Радмила Глигић и Тања Мијовић.