Луис Фернандo Верисимo: Бразилски шпијуни

Луис Фернандо Верисимо (1936) један је од најпознатијих бразилских писаца. До сада је објавио више од 60 прозних дела и једну збирку поезије. Његови најпознатији романи, који су преведени и на српски језик, су Клуб анђела и Борхес и вечити орангутани.

У уторак, 11. септембра, прочитаћемо друго поглавље романа Бразилски шпијуни.

„...Била је среда. Дубин је ушао са својим поздравом - Bella Bella Giovanella - и прочитао четири листа рукописа, након што је прочитао пропратно писмо. Његова прва реакција била је да су ‘Пријатељица' која је потписала писмо и ‘Аријадна' из текста иста особа. Недостатак зареза у оба текста ју је одавао. Свидео му се текст. Ауторка је очигледно особа која има обичај да чита, упркос грешкама у интерпункцији и правопису. Није веровао да се ради о тексту самоубице. Барем не праве самоубице. То је фикција. Лажни књижевни очај. Има тога много по унутрашњости.

Дубин је био измислио варошицу у унутрашњости државе коју је звао Света Едвиге од Немира, која је сажимала сав његов саосећајни презир према некоме ко не живи у главном граду. С времена на време даваo нам је нове податке о варошици, која је имала најбољи карневал у долини Пируирија, реке коју је такође измислио. Била је највећи произвођач сена у Бразилу и сваке године се тамо одржавала Национална прослава сена, или Verauseno, којом приликом су биране краљице и принцезе прославе у Трговачком клубу, где је једном наступио Агналдо Рајол  и којом приликом је градоначелникова супруга изазвала скандал када му се бацила пред ноге, загрливши их. По Дубину, постојала је и Немирска академија књижевника која је имала 127 чланова, као и фудбалски клуб који је био на последњем месту у најнижој државној лиги и чекао је да се формира нова лига да би могао да испадне. Немирска академија књижевника је наводно пуна Аријадни као што је наша, само можда мало старијих и са лошијим делима. Ниједна није прави самоубица..."

С португалског превео Јован Татић.

Роман Луиса Фернанда Верисима Бразилски шпијуни ускоро ће бити објављен код београдског издавача Паидеиа.

Читала је Марица Милчановић.

Циклус приредили Иван Миленковић и Ана Петковић.