Луис Фернандо Верисимо: Бразилски шпијуни

Луис Фернандо Верисимо (1936) један је од најпознатијих бразилских писаца. До сада је објавио више од 60 прозних дела и једну збирку поезије. Његови најпознатији романи, који су преведени и на српски језик, су Клуб анђела и Борхес и вечити орангутани.

У понедељак, 10. септембра, прочитаћемо прво поглавље романа Бразилски шпијуни.

„Завршио сам књижевност и пијем да је заборавим. Али пијем само викендом. Од понедељка до петка радим у издавачкој кући, где ми је једна од дужности да читам текстове који нам стижу поштом, улећу кроз прозор, падају с плафона, ничу из пода или их на мој сто баца Марсито, власник издавачке куће, уз речи Види ваља ли ово шта. Необјављени писци су навалили од када је у нашем издању изашла књижица ‘Астрологија и љубав - космички водич за заљубљене', која се толико добро продавала да је Марситу зарадила два нова мотора за његову колекцију. Одједном смо се прочули и текстови не престају да стижу. Мој посао је да их прегледам и одлучујем о њиховој судбини. Понедељком сам увек мамуран и сви текстови из мојих дрхтавих шака иду директно у ђубре. Понедељком су моје одбијенице најсуровије. Саветујем аутору не само да више никада не пошаље никоме свој текст, већ да никада више не напише ни реченицу, реч, признаницу. Да ми ‘Рат и мир' падне шака у понедељак, писца бих послао иза ћошка да види да ли сам тамо. Сервантес? Одустани, хомбре. Флобер? Пруст? Немојте ме засмејавати! Грејем Грин? Нађи посао у некој апотеци. Ни Ле Каре ми не би прошао. Једном сам некој Корини препоручио да се мало више бави кућом и домаћим пословима и поштеди свет од своје очигледне деменције у којој је уобразила да је песникиња. Једног дана је ушла у наше просторије машући књигом коју сам одбио а други издавач објавио и њоме ме погодила у главу. Када ме питају од чега ми је танки ожиљак изнад левог ока, кажем им: Од поезије..."

С португалског превео Јован Татић.

Роман Луиса Фернанда Верисима Бразилски шпијуни ускоро ће бити објављен код београдског издавача Паидеиа.

Чита Марица Милчановић.

Циклус приредили Иван Миленковић и Ана Петковић.