уторак, 25.08.2015, 17:37 -> 18:07
štampajБрука градских власти Водица
Водице у Хрватској кренуле су у „обрачун“ са некултурним туристима који најбоља места на плажи резервишу постављањем пешкира и сунцобрана преко ноћи. Постављене су табле са упозорењем, али натпис на енглеском прилично је збуњујућ, преноси „Слободна Далмација“.
.png "Аустралија је све ближа – у авиону скоро 22 сата, од Сиднеја до Лондона – нова ера авијације")
Почетком августа на плажи су постављене табле са упозорењем туристима да прекину праксу остављања пешкира и сунцобрана како би резервисали места на плажи.
На хрватском натпис је потпуно разумљив, али проблем настаје када се дође до енглеског текста. Непознати преводилац написао је реч „јутро“ као "mourning" уместо "morning", што значи период жаљења, обично након смрти драге особе.
Такође, конструкција реченице на крају текста значи да ће ствари бити одузете од комуналних власти, а не да ће их оне одузимати.
Хрватски медији су пренели вест о грешкама у тексту пишући да је реч о великој бруци.
Упутство
Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.
Број коментара 5
Пошаљи коментар