Kaд Јапанци играју "Балканског шпијуна"

Саветник у јапанској амбасади у Србији, Камеда, пре три године превео је "Балканског шпијуна", драму Душана Ковачевића. Драма је у новембру премијерно изведена у Токију. Вечерас су Јапанци одиграли "Балканског шпијуна" у Звездара театру.

Драму Душка Ковачевића о политичкој параноји и шпијунском таленту главног јунака, систематични Јапанци играју у сведеном декору и костимима. Акценат је на карактерима које, кажу, не препознају у Земљи излазећег сунца.

"Данас нема много Јапанаца који се могу поистоветити са Илијом. Али у претходној генерацији, којој припада мој отац, било је оних који су радили за земљу. Мислим да сам схватио ко су Срби - чак и када пролазите кроз тешка времена то радите уз плач али и смех", прича глумац Танака Тецу.

Уметници трупе "А ла пласа" темељно су припремали представу. Месец дана пре токијске премијере посетили су Србију и места из комада.

"Свесни смо да постоје места која су непреводива и да је ово ваша прича, али током рада уочио сам и универзалност комада. У центру драме је породица и менталитет групе и чињеница да сви имају прошлост која их оптерећује и да није лако направити корак даље", сматра редитељ Сугијама Цујоши.

У Јапану се играло и Симовићево "Путујуће позориште Шопаловић" као и "Павиљони" Милене Марковић. У току је превођење Ковачевићевог "Професионалца". После Београда, "Балкански шпијун" отиснуће се по Србији. Прво на Стеријино позорје.

Број коментара 2

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.