Руски медији: У Би-Би-Сијевој адаптацији „Рата и мира“ превише деколтеа и секса!

Превише деколтираних дама и превише секса, оцена је руског интернет сајта који критикује британски сервис због превелике слободе с којом је интерпретирао капитално дело Лава Толстоја.

Серија од шест епизода, која се приказује на Би-Би-Сију од 3. јануара, постиже огроман успех у Великој Британији где је прву епизоду видело више од шест милиона гледалаца.

Фонтанка, међутим, не дели њихово мишљење, истичући да један од главних женских ликова, кнегиња Елена Курагина, носи тако уску хаљину да се стиче утисак да ће јој груди сваког часа искочити и „упасти у тањир“.

Претерано страствена љубавна сцена на столу или измишљена сцена инцеста између Елене Курагине и њеног брата Анатолија посебно су иритирале гледаоце у Русији, где се серија не приказује, али се може погледати на интернету.

„До инцеста долази већ у првој сцени“, наводи руски таблоид Комсомолскаја правда, признајући, ипак, да се Би-Би-Си донекле суздржавао да не наљути заљубљенике озбиљне литературе.

„Толстојев роман ће сада бити не само доступан, већ и јако популаран међу млађим генерацијама“, иронично констатује Фонтанка, док културни часопис Афиша примећује да се британска адаптација своди на „расправе о љубави, звецкање чаша и грандиозне балове“. 

„Толстојев романтизам претворен је у нову Џејн Остин“, закључује са жаљењем лист.

Серија у режији Ендруа Дејвиса, стручњака за телевизијске филмове, наилази и на понеку позитивну оцену руских критичара.

Афиша, који сматра да је Би-Би-Сијева адаптација пре свега „намењена онима који нису прочитали књигу нити имају намеру да то икада учине“, пише да је реч о „лепој и интелигентној серији, али на енглески начин“.

Серија Рат и мир, чије су прве три епизоде већ приказане у Великој Британији, продата је у десетак европских земаља, као и у Аустралији, Израелу и САД.