"Блицкриг" речима

Још сви памте стару насловну страну британског листа Дејли мирор (Daily Mirror) из 1996. године, са насловом нан немачком језику преко целе насловне стране Пажња! Предаја! (Achtung! Surrender!).

Легендарни наслов са овјављен је уочи полуфиналног меча Европског првенства у Енглеској, који су домаћини играли против старих противника Немаца.

Наслов и текст у овом часопису представљају можда и врхунац рата речима, који избија увек непосредно пред меч ове две европске репрезентације.

Ни предстојећи дуел "панцера" и "гордог албиона" није прошао без вербалног препуцавања и новог малог медијског рата између ове две државе.

Прву провокацију упутио је британски таблоид Сан (The Sun), када је у среду увече на свом сајту објавио текст под насловом: "Bring on the Germans -on this evidence they look like Lahms to the slaughter".

Наслов не може лако да се преведе на српски језик, али се потенцира да су су Немци „овце за клање", алудирајући пре свега на капитена „панцера" Филипа Лама, чије је презиме, у преводу на енглески језик, слично овци.

На провокације са Острва узвратио је легенда немачке репрезентације, Франц Бекенбауер, који је у немачком листу Билд (Bild) жестоко "оплео" по Енглезима, рекавши да су изабраници Фабија Кепела екипа која зна само да трчи и шутира, да су испали глупи што су завршили други у групи, и да су енглески играчи превише уморни да издржали ово такмичење.

Билд није остао само на изјави кајзер Франца, овај лист је избацио текст под називом: "Енглеско, разбићемо те". У уводу тог текста, новинар немачког листа констатује да се енглеска јавност стално жали како Руни не може да постигне погодак, како им играчи стално кукају, да су им голмани очајни и да Немци увек прођу на пенале.

Атмосферу је додатно подгрејао бивши немачки репрезентативац Гинтер Нецер који је изјавио да Немци имају много бољи тим од својих ривала.

И берлински таблоид БЗ (BZ), није штедео "гордог албиона", написавши у тексту да је време да Немци "построје енглеске девојчице". Овај таблоид се обрушио и на једног од симбола енглеске репрезентације, три лава, који стоје на опреми "гордог албиона", збијајући неукусне шале на тај рачун.

Наравно Британци ни сада нису остали дужни, тако је Дејли мирор (Daily Mirror), који је поставио слику немачке екипе на сафарију, како из возила са решеткама посматра лавове, уз наслов "Немци се ипак плаше лавова".

И у најави за овај меч острвски медији се подсећају неких историјских победа у преходнима ратовима, а новинарка Гардијана (The Guardian) Марина Хајд, подсетила се битке код Ел Аламејна у другом светском рату, и победе Британаца, која је значила прекретницу.

Она је цитирала Черчилове речи: "Пре Ел Аламејна никада нисмо победили-после Ел Аламејна никада нисмо изгубили", што би значило да предстојећи меч против Немаца има велику важност и за будуће дуеле ове две репрезентације.

Ни други острвски медији немају превише лепих речи за старог противника. Тако је британски таблоид Дејли стар (Daily Star), после победе над Словенијом објавио текст са насловом „JOB DONE - NOW FOR THE HUN", док је други таблоид Сан (The Sun), текст који најављује нови судар са старим противником назвао "HERR WE GO AGAIN".

И ове наслове је тешко превести, али јасно је да провоцирају "панцере".

Како се приближава утакмица ситуација је на обе стране све напетија. Ипак, да мало опусти атмосферу у оба табора побрунуо се легендарни октопод, који је једна од незваничних маскота Мундијала.

Октопод је до сада непогрешиво предвиђаи победнике утакмица, а овај пут, у свом акваријуму, предвидео је да ће „панцери" однети победу над Енглезима.