Дијаспора маћеха и мајка

Давид Албахари, књижевник, есејиста и преводилац непуне две деценије живи у Канади. Добитник је националног признања „Милош Црњански" за изузетан допринос у области књижевног стваралаштва које традиционално додељује Министарство за дијаспору. Делимичан повод за ово признање је књига „Дијаспора и друге ствари" коју чине текстови објављивани у периоду 1995-2005. у новинама и часописима у Торонту, Ванкуверу, Словенији, Хрватској и Србији.

Говорећи о значају награде која носи име Милоша Црњанског, Албахари наводи посебне околности када се у окружењу другог језика пише за тржиште првог језика. Измештеност из средине која је претходно формирала уметника доноси нову тематику, али и изазов у виду мисије зближавања различитих култура.

У покушају да дефинише појам дијаспоре Албахари истиче да се дијаспори не сме прилазити исувише уопштено, јер је она лична ствар. Дијаспору види као збир различитих појединачних дијаспора у зависности од околности у којима се догодило расејање.

„Дијаспора је многима мајка, а некима, нажалост и маћеха... и ја као писац покушавам да пронађем средњи пут", каже Албахари.

У Србији је Албахари вишеструко награђиван: добитник је Андрићеве награде, Награде Града Београда, НИН-ове награде, награде Златни сунцокрет, европског признања за књижевност и преводилаштво „Мост Берлин". Превођен је на француски, немачки, енглески, пољски, италијански, хебрејски...