Француски песници – Пјер-Жан Жув
Од децембра 2010, у циклусу који емитујемо недељом на Трећем програму, представљамо француске песнике који су стварали у 20. веку. Изабор аутора je сачинила и стихове превела Мирјана Вукмировић. У недељу, 17. априла, читаћемо стихове Пјер-Жана Жува.
Пјер-Жан Жув рођен јe 1887. а преминуо у дубокој старости, 1976. године. Сматра се родоначелником ониричке струје у француској поезији, чији је настављач Ив Бонфоа који је припремио критичко издање Жувовог дела.
Мирјана Вукмировић је из завршене антологије француске поезије 20. века првенствено издвојиле за емитовање на Трећем програму своје преводе Жувових песама о Јелени из збирке Небеска грађа. Тема лепе Јелене, мртве драге, која је настала, како пише Вукмировићева, у време Жувовог одрицања од првих објављених књига, имала је три прототипа у животу - три жене које постоје у његовим прозним делима. Пјер-Жан Жув је песме о тој стварној Јелени писао док је трећа жена прототип, Лизбе, још била жива. Предео са којим је стварно женско тело повезано у борби Ероса и Танатоса такође постоји у збиљи - то је сликовито село Сољо у близини језера Комо.
Песме овог песника читала је Марица Милчановић. Следеће недеље, 24. априла, емитоваћемо стихове Луја Арагона.
Уреденица циклуса Радмила Глигић.
_169x300 "Zeleni i crni list")
Коментари