Француски песници – Жак Брел
У дванаестој емисији циклуса ФРАНЦУСКИ ПЕСНИЦИ XX ВЕКА представљамо песника-певача Жака Брела.
После лирских фасцинација Блеза Сандрара насталих у стицају искуства и имагинације великог песника - светског путника, Мирјана Вукмировић за нову емисију овог циклуса, из своје антологије превода француске поезије 20. века под називом „У знаку танатоса и ероса", издваја стваралашто песника-певача Жака Брела.
Сматрајући да добре шансоне вреде више од рђавих поема, она се пре више година прихватила превођења једноставних песама за певање, не само Брелових него и Брасенсових и Вијанових. Тако су оне, управо као текстови, захваљујући новим спрегама, исказале неслућену свежину, искреност и веродостојност сведочења својих аутора. Вукмировићева је такорећи промовисала један жанр француске поезије представљајући га и у нашој емисији, најпре преводима стихова Жака Брела, рођеног 1929. а преминулог 1970. године. Брел је у двадесетој у кабареима певао своје песме а касније их годинама снимао на албумима високих тиража.
Стихове чита Марица Милчановић.
Следеће недеље, 20. фебруара 2011, емитоваћемо песме Жоржа Брасенса и Бориса Вијана.
Уредница цуклуса: Радмила Глигић
_169x300 "Zeleni i crni list")
Коментари