Путеви прозе

Симон Стрaнгер: Лексикон светлости и таме (2)

У емисији Путеви прозе, од понедељка 21. до недеље 27. септембра, можете слушати делове романа норвешког писца Симона Странгера „Лексикон светлости и таме”.

Симон Стрaнгер је још једно чудо норвешке књижевности и још један преводилачки подухват неуморног преводиоца Радоша Косовића.

Абецедним редом Странгер креће у развијање приче о јеврјској породици у Норвешкој под нацизмом и роман почиње на следећи начин: „А као апсурдна оптужба. А као аријевска правда. А као агонија”, чиме јасно оцртава путању којом ће се кретати. Потом пише: „А као амбис заборава у који све тоне”, а одмах затим „амбису заборава” супротставља писање као оно што чува сећање.

Један од главних заплета је што ће преживели из јеврејске породице, односно потомци, да купе кућу у којој су се норвешки нацисти иживљавали над људима и убијали их. Тај мотив отвара питања сујеверја, поштовања успомена, заједнице која се окупља не само око позитивних, већ и око негативних сећања и догађаја.

У живом приповедању у којем нема места реторици и реторичким украсима, Странгер се хвата у коштац с тематиком Холокауста показујући, још једном – јер никада неће бити довољно – да је злочин свих злочина можда и пресудан догађај у савременој историји човечанства.

С норвешког превео Радош Косовић
Читао је Жељко Максимовић
Уредник Иван Миленковић

Путеви прозе

Симон Стрaнгер: Лексикон светлости и таме (2)

Програмска шема