Алис Дрегер: Демократија без владе (1/4)

Америчка историчарка и биоетичарка, активисткиња покрета за права интерсекс особа, Алис Дрегер у овом тексту објашњава како је са својим суграђанима, становницима Ист Лансинга у Мичигену, основала веб-сајт за ширење вести од значаја за локалну заједницу под називом „Информација Ист Лансинга”, познатији као „Ели”. По речима ауторке: „кроз процес заједничког рада као грађана на стварању и пружању вести, људи наше заједнице су проналазили и представљали гласове за које нисмо знали да нам недостају. Открили смо ’јавне’ информације о нашим животима за које нисмо ни знали да постоје. Такође смо помогли да се чује глас узбуњивача, указали на стотине милиона долара сумњивог дуга и упитних приватно-јавних уговора, дошли до чврстих доказа за случајеве за које су наши суграђани црнци говорили да представљају примере расне дискриминације у локалним органима реда, те за случајеве повећаних гласачких стопа на локалним изборима, а успели смо и да решимо неколико проблема у вези с канализацијом”.

Такође, овај текст је својеврсна похвала и апологија аматерског новинарства, односно,као што Алис Дрегер закључује: „Ако би људи који су водили највеће новинске агенције у Америци свој посао схватали озбиљно као људи који доносе вести становницима Ист Лансинга, наша би демократија функционисала много боље и на много безбеднији начин. Да би се добио тај ниво одговорности, биће нам потребно више од корективних тужби против „новинарског“ немара, и више од регулисања компанија које држе друштвене медије, а које су опседнуте профитом, и више од бољих закона о етици и транспарентности. Биће неопходно образовати људе на локалном нивоу о томе шта су вести, и зашто треба да виде искрене и одговорне локалне вести као критичку сигурносну мрежу без које не желе да живе”.

Текст је изворно објављен 2022. године у зборнику New Directions in the Ethics and Politics off Speech.

Превела с енглеског Милица Јеремић.
Читала Душица Мијатовић.
Уредници циклуса Тања Мијовић и Предраг Шарчевић.