Стјуарт Хол: Запад и остатак – дискурс и моћ

Где је и шта је „Запад"? Ово питање је мучило Кристифора Колумба, а остало је загонетно и до данас. Многа друштва у данашње време теже да постану „западна", макар кад је у питању достизање животног стандарда. Али у Колумбово време, ићи на Запад је било важно углавном зато што се веровалo да је то најближи пут ка богатствима Истока. Иако је Колумбу требало да буде јасно да Нови свет који је открио није био Исток, он никада није престао да верује да он то јесте, па је чак зачинио своје извештаје многим чудноватим тврдњама. Мађутим, ни наше идеје о „Истоку" и „Западу" никада се нису ослободиле мита и фантазије, оне ни данас нису првенствено представе о месту и географији. Запад је идеја или концепт барем исто толико као и географска чињеница, он је историјски колико и географски појам. Стјуарт Хол зато спроводи истрaживање о томе како се конституисала идеја „Запада и остатка (света)" - The West and the Rest, те какву су улогу друштва ван Европе имала у досезању онога што се назива „модерност".

Запад као концепт је основна тема Холове књиге, и као такав он има неколико улога: концепт Запада је мисаоно оруђе, будући да омогућује карактеризацију и класификацију различитих друштава; он је слика, или скуп слика, средство репрезентацијe; идеја Запада је стандард или пробни модел, начин да објаснимо разлике; најзад концепт Запада пружа критеријуме вредновања у односу на која се друштва рангирају и око којих се групишу снажна позитивна или негативна осећања (рецимо, „Запад" = развијен = урбан = пожељан = добар, или „Исток" = неразвијен = руралан = непожељан = лош).

Текст је први пут објављен 1992. године под насловом The West and the Rest: discours and power, а ускоро ће се појавити и на српском језику у издању Карпоса из Београда.
Превод с енглеског Ивана Максић.
Уредница циклуса Тања Мијовић.