Британска поезија - Џејмс Џојс: Камерна музика
Циклус СТРАНА КЊИЖЕВОСТ од 9. новембра посвећујемо британској поезији прве половине двадесетог века. У емисијама које су на програму 7. и 14. децембра можете слушати стихове из збирке "Камерна музика" Џејмса Џојса, у избору и преводу с енглеског Николе Живановића.
Autor:
Редакција
Преведена књижевност испуњава овај сегмент програма. [ детаљније ]
Џејмс Џојс (1982-1941) је ирски романсијер, приповедач и песник, једна од кључних личности високог модернизма. Његов роман Уликс многи сматрају најзначајнијим романом двадесетог века, а последњи роман Финеганово бдење једна је од најтеже читљивих књига.
За разлику од прозног дела, у којем баштини неколико језика и књижевних традиција, Џојсове песме, поготову оне у Камерној музици сасвим су једноставог карактера, у духу песама за певање. Џојс је ову збирку објавио пре свог прозног првенца - књиге прича Даблинци. Ипак, и на основу песама сабраних у Камерној музици, које нипочему не наговештавају револуционарног модернистичког писца, стекао је известан углед код модернистичких песника на челу са Езром Паундом. После романа Уликс, Џојс се још једном јавља као песник, објавивши кратку збирку Pomes Penyeach.
Збирка Камерна музика замишљена је као свита у којој се љубав и музика развијају упоредо са годишњим добима. Многе од ових песама наћи ће се у композицијама класичне музике Семјуела Барбера и Лучана Бериja или у рок нумерама Сида Барета.
Напомињемо и да ће се сабрaне песме Џејмса Џојса, у преводу Николе Живановића, појавити наредне године у издавачкој кући Мали врт из Београда.
Стихове чита Александар Божовић.
Уредница циклуса Тања Мијовић.
_169x300 "Zeleni i crni list")
Коментари