Из рукописа

Мигел Саенс: Биографија Томаса Бернхарда

У новом циклусу ИЗ РУКОПИСА, који је на програму од уторка 20. августа, можете пратити фрагменте из биографије Томаса Бернхарда коју је написао Мигел Саенс, а превео са шпанског Игор Маројевић.

Томас Бернхард један је од највећих писаца друге половине двадесетог века, а уз Петера Хандкеа свакако највећи аустријски писац у последњих шездесетак година. Шпански теоретичар Мигел Саенс написао је невелику, али врло динамичну Бернхардову биографију у којој преплиће мотиве из Бернхародовог живота са епизодама из његове књижевности. Иако пажљиво бележи разлике између "стварног" живота и "фикције" Саенс одлично уочава да је та разлика врло нестабилна, а граница између стварности и фикције порозна, при чему Бернхародово мистификовање приватног живота - али и мистификовање самога писања - не доприноси јасном разликовању живота и књижевности.

Бернхардов живот обележен је ратом, с једне стране, и тешком болешћу, с друге, што се јасно види и у његовим романима. Део који Саенс посвећује тешкој болести плућа са којом се Бернхард борио читавог живота, његовој мржњи према лекарима који су га, како је сматрао, додатно уништавали, те преношењем тих мотива у књижевност, тај део Саенсове биографије можда је и најузбудљивији. Но, једнако велику пажњу биограф посвећује и хумору у Бернхардовој књижевности, или његовој готово опсесивној мржњи према малограђанском аустријском духу из којег, логично, произлази и нацизам.

Саенсова биографија Томаса Бернхарда у преводи Игора Маројевића узбудљив је текст који на сваки начин заслужује наглашену пажњу.

Циклус уредио Иван Миленковић