Од злата јабукa
Преношење народне песме, њено варирање, мењање...
Преносећи се усменим путем, песма се мењала, те је тако долазило до стварања сличних песама - варијаната. Ове законитости је још у 19. веку запазио Вук Караџић, изневши луцидна промишљања у предговорима својих збирки народних песама. Ми смо завирили у те збирке, прегледали неколико стотина забележених примера и одабрали девет песама које су и данас познате захваљујући савременим интерпретацијама.
Упоредили смо текстове које је Вук записао са стиховима истих тих песама у аранжманима за глас и ансамбл, снимљених током 20. века. На тај начин је могуће видети шта је песми додато или одузето у процесу њеног преношења "од уста до уста", у временском размаку од око 150 година, од "Мале простонародне славеносербске пјеснарице" (1814) и прве књиге "Народних српских пјесама" (1824), до снимака ствараних, најчешће за потребе Радио Београда, почев од четрдесетих година прошлог века.
Аутор и водитељ: Марија Витас
Коментари