Говори да бих те видео - документарни програм
Шекспир јe најпревођенији писац и вероватно свако од нас зна по неки стих његових сонета. Али како је превођен код нас, да ли је дух његовог певања уопште дошао до нас и да ли смо икада, на нашим просторима, имали коректно преведеног Шекспира?
_(1).jpg "Максимилијан Штајнберг")
Јелисавета Милојевић, професор Филолошког факултета у Београду, објавила је књигу "Шекспир, сонети, избор и превод на српски" и доказала да смо Шекспира преводили, тумачили и слушали, на основу препричаних сонета и да преводиоци нису знали језик.
О свом сусрету са аутентичним стиховима и певању које је дубоко емотивно доживела, проф. Милојевић је говорила Драгославу Симићу.
Емисија ће бити емитована из два дела, данас и сутра.
_169x300 "Zeleni i crni list")
