петак, 14. апр 2023, 10:00
Шта рече?!
Вероватно вам је познато како гласи оригинални назив филма „Прохујало са вихором“ али знате ли од које основе смо добили “Гас до даске” или “Голе у седлу”?
Када преводе наслове филмова преводиоци имају на уму више ствари. Баве се адаптацијом, промишљањима о духу језика, о томе како да на неки начин дочарају радњу филма а није небитна ни комерцијална страна и привлачење публике. Шта настаје као резултат свих ових тежњи, зашто преводе наслова филмова понекада доживљавамо као креативне, некада су нам смешни а неретко и бизарни, разматрамо у данашњем издању серијала Шта рече.
Водитељи Круна Пинтарић и Миодраг Стошић
Коментари