Тротеру Дерече, Србија ти кличе!

„Кнез Лазар, Милош Обилић, кнез Михајло Обреновић. Овој листи српских националних хероја мора бити додат још један: Дерек Тротер." У том случају може и Ник Слотер, додајемо ми.

Углавном, цитирали смо почетак текста под насловом „Мућке: Велики хит у Србији" који је почетком недеље освануо у британском „Гардијану".

„Би-Би-Сијев ситком 'Only Fools and Horses' (оригиналан назив серије), продат је земљама широм света, али у Србији, Дел Бој је зарадио култни статус", пише аутор текста Нил Кларк.

Новинар „Гардијана" у наставку истиче да се са овим феноменом сусрео када је први пут посетио српску престоницу деведесетих година. Након што би чули да је из Велике Британије, прво што су га Београђани тада питали било је да ли воли серију „Мућке". А друго најчешће питање гласило је: „Да ли си упознао Дејвида Џејсона?".

Кларк помиње и НАТО бомбардовање 1999. године, али искључиво у контексту популарности серије. „Током напада на Југославију, Клер Шорт (британска политичарка, чланица Лабуристичке партије) бранила је бомбардовање државне телевизије говорећи да је била 'извор пропаганде'. Али када сам ја био тамо, изгледало ми је као да се само емитовало 'муљање' Дел Бојеве и Роднијеве фирме 'Trotters-Independent Trading'."

Лист још истиче да данас на српском огранку „Фејсбука" постоје клубови обожаватеља „Мућки" (Кларк је наш домаћи наслов својим сународницима превео као „сумњиви послови"), док се у београдском боемском кварту „Скадарлија" може вечерати у ресторану који носи име ове популарне серије. Наравно, на листи пића је и омиљени Дел Бојев коктел „пиња колада".

„На киосцима у Кнез Михајловој, главном градском шеталишту, не само што можете купити ДВД издања „Мућки", већ и беџеве са Дел Бојевим ликом и његовим омиљеним крилатицама, попут оне 'У ово време идуће године бићемо милионери.'"

Прво Пекам, па све остало 

„Срби који први пут посете британску престоницу воле да прате 'траг Тротерових'."

"Када сам отишла у Лондон, мој домаћин ме је упитао шта желим прво да видим. 'Бакингемску палату, Лондон тауер или Биг Бена?' Рекла сам 'Желим да идем у Пекам'", наводи Кларк речи Весне Пешић, пословне жене из Београда.

„Зашто је ова серија толико популарна у Србији?", пита се новинар „Гардијана".

„Живот Дел Боја и његовог брата Роднија веома је сличан животу у Србији. Увек имају луде идеје како да зараде. И увек се нађу у чудним ситуацијама", покушала је да објасни званичница српског Министарства финансија Светлана Зечевић, и сама велики љубитељ "Мућки".

Што би рекао Дел Бој „лавли џабли" (у слободном преводу сјајно-бајно).