Прича нишког писца на руском језику

Прича "Славуј пиле" нишког писца Бранислава Јанковића, из антологије "Приче о Косову", преведена је на руски и објављена у књизи "Савремена литература" издавачке куће из Санкт Петерсбурга. Причу је превела и у Русији промовисала Ана Смутнаја која је недавно боравила у Нишу.

Писац и преводилац срели су се у нишкој библиотеци међу књигама. Ана Смутнаја преводјењем се бави десетак година, књиге српских аутора добија од пријатеља из Србије, а на причу Бранислава Јанковића је, каже, реаговала снажно.

"Била сам одушевљена и одлучила сам да преведем ову причу да би Руси могли да прочитају зато што је она стварно лепа."

Прича "Славуј пиле" је прича о храбрости мајке Јевросиме - у њој је саткано све оно што повезује два народа.

"Такве теме актуелне и за Русију - душа, грех, размишљање о животу, смисао живота. Бранислав је руска душа, јако блиско зато што смо увек браћа, "објашњава Ана Смутнаја.

Бранислав Јанковић, писац, каже: „Можда је то нашла негде у мојим књигама, што кажу оно широка руска душа - не, ја сам широка српска душа. ја верујем да постоји знак једнакости међу руска душа и српска душа."

У Русији је прича објављена у антологији у којој су заступљени писци из целог света, а Јанковићева прича једина је из Србије.

"Неко од писаца из целе земље изабере вас онда морате да се осећате итекако поносно, јако ми је драго због тога поготово што та издавачка кућа из Санкт Петерсбурга јако мало страних писаца објављује," наводи Бранислав.

"Сузе Светог Николе" ће највероватније бити први роман Бранислава Јанковића који ће бити преведен у иностранству, чини се не случајно баш на руски језик.

Број коментара 0

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.