Српска песма и на азербејџанском

На бројне молбе фанова из Азербејџана, Жељко Јоксимовић је током пријема азербејџанске представнице на Песми Евровизије, Сабине Бабајеве, део песме „Није љубав ствар" отпевао и на азербејџанском.

Током концерта на који је позван да учествује као специјални гост, Јоксимовић је имао прилику да импресионира домаћине овогодишње Песме Евровизије, јер до сада никоме од извођача на такмичењу није успело да савлада овај, за већину Европљана тежак језик, и препева песму на азербејџански.

Уз велику помоћ домаћина делегације Србије, волонтера Масида Мађида, припремљен је мали део песме, рефрен који можете чути на снимку у прилогу. За азербјеџански језик Јоксимовић је имао припрему и у Београду, од директорке Културног центра ове земље Зарифе Али Заде, иначе пијанисткиње која је не само помогла у реализацији Симфонијске верзије „Није љубав ствар" већ и у његовом првом сусрету са „азерским" језиком. У савладавању основа, Јоксимовићу је у његовом студију асистирала Зарифа заједно са својом другарицом, госпођом Маџидов, супругом првог секретара амбасаде ове земље у Београду, Џаваншира.

Интересантан је податак да се Жељко Јоксимовић са Сабином Бабајевом познаје више од 10 година. И она је била један од учесника на Славјанском Базару у Витебску, 1999. године од када Јоксимовић бележи прве велике успехе на међународној сцени. Управо тај фестивал, са самог почетка његове каријере, имао је већ утицаја и на ову Евровизију. Подсећамо да је Викторија Лапехо, заслужна за руски препев песме „Није љубав ствар", верзије која је доживела велику популарност. Лапехо је рођена баш у том граду.

Представник Србије је композицијом „Није љубав ствар" на бројним језицима јуче још једном подигао атмосферу на промоцијама представника на Песми Евровизије. Осим „азербејџанске журке" Јоксимовић је присуствовао и пријему Нине Бадрић, представнице Хрватске, узвративши тако њену посету дружењу вече пре тога у организацији амбасаде Србије у Бакуу.