Есеји Јосифа Бродског

У циклусу ПО ИЗБОРУ ПРЕВОДИОЦА, који на таласима Трећег програма емитујемо четвртком, можете слушати есеје Јосифа Бродског у преводу Неде Николић Бобић.

Пошто је прогнан из Русије, после кратког задржавања у Енглеској, Јосиф Бродски одлази у Њујорк. На молбу уредника Њујорк Тајмса он пише текст Писац је усамљени путник, диван есеј о положају писца у савременом свету, нарочито у светлу тадашње поделе на Западни и Источни блок. Бродски је препознатљив: сталожен, (само)ироничан, луцидан и оштар, а опет без горчине у себи, некако господски удаљен од стварности која му је нанела толико зла.

За уметност, пише Бродски, не постоји спољашња мера вредности. Она је увек индивидуална: за ствараоца - тренутак стварања; за примаоца - тренутак примања. Она не тражи посредника. (...) Положај писца на Истоку и Западу не разликује се у бити. И тамо и овде писац покушава да главом пробије прилично дебео зид. У првом случају зид реагује и на најмањи додир те главе на начин да угрожава пишчево физичко стање. У другом, зид ћути и то угрожава његову психу. Да будем искрен, не знам шта је горе. Најгоре је кад се догоди и једно и друго, а многе од нас је задесило управо то.

Текст је објављен у недељном додатку Њујорк Тајмса 1. октобра 1972. године.

Уредник циклуса је Иван Миленковић.

Есеји Јосифа Бродског

Програмска шема

Коментари