Токови позије

Фернандо Песоа: Поморска ода (4)

У циклусу Токови позије, од четвртка, 1. до недеље, 4. јануара, можете пратити поему „Поморска ода” из дела „Изабране песме Алвара де Кампуша” чији је аутор Фернандо Песоа. Текст је превела Јелена Жугић.

Фернандо Песоа (1888–1935) био је португалски песник, есејиста, преводилац, фиолозоф, прозни и драмски писац. Премда ангажован у обликовању револуционарног књижевног часописа „Орфеј” (Orpheu), веома је мало објављивао за живота: тек након његове смрти, у великом ковчегу лисабонског стана пронађена је ризница дела исписаних на више језика, у обиљу стилова и жанрова, разврстаних на опусе бројних измишљених списатељских ликова – такозваних хетеронима. По Песоиној концепцији, хетероними су писци са помно осмишљеним биографијама, физиономијама, личностима, стиловима, тематским склоностима. Сам Фернандо Песоа – “ортоним” – један је од равноправних ликова у тој сложеној, како је сам писац назива, поетодрами.

Алваро де Кампуш, поморски инжењер, образован у Глазгову, некадашњи светски путник ситуиран у Лисабону, један је од најкомплекснијих и најплоднијих Песоиних писаца-ликова. Страствено је наклоњен променама, брзинама и интензитетима савременог града, а пре свега промени и интензитету уопште. У жудњи „да осети све на све начине”, и буде „сви људи и сва места”, Кампуш најчешће себе описује као несуђеног путника, са отвореним, неспакованим кофером, препуштеног силовитој гозби опажаја и осећаја. Понекад уз духовиту меланхолију, пуни сваки свој тренутак до ерупције. Најистакнутија дела његове самопрокламоване “сензационистичке” поетике су, пре свега, велике поеме – Поморска ода и Тријумфална ода – као и чувене песме Трафика, Протицање сати и Поздрав Волту Витману. (Из уводног текста Јелене Жугић)

Уредници Оливера Нушић и Предраг Шарчевић.