Лесли Каплан: Вишак – фабрика

Лесли Каплан је рођена 1943. у Бруклину, а одрасла и школовала се у Француској. Од јануара 1968. песникиња је две године радила у неколико различитих фабрика, али је наишла на проблем како писати о једном таквом искуству. Тврдила је да „не постоји дискурс који би писао фабрику", али да би одређене речи – ослобођене од форме и очекивања дискурса - могле подузети тако нешто. Како је говорила, те би речи требало да буду суспрегнуте, противречне и отворене. Суочена са жељом или са етичким побудама да пише о отуђењу и често скривеном месту у друштву, Лесли Каплан је написала своју прву књигу Вишак – Фабрика, поему која на чудноват начин открива оно што је још ненаправљено у фабричком окружењу, потврђујући дистанцу и одвојеност коју то окружење ствара између људи и предмета. Њен поетски глас креће се и протиче кроз фабрику са гомилом жице, лима, ритмом монтажне траке  и отвореним двориштем. Због свега тога, она враћа у поезију политички живот – положај радника у овој фабрици и њихову отуђеност од вредности онога што производе. Ипак, њена поезија на известан начин открива и бележи поделу чулног унутар заједнице и простора фабрике.

Тренутно Лесли Каплан сарађује са Џули Кар и Џенифер Пап како би у потпуности превеле свих девет делова („кругова") поеме Вишак – Фабрика. У јесен 2014. њих три су се састале у Француској како би довршиле овај подухват и како би урадиле један дужи интервју и саставиле предговор издању.

Иначе, Вишак – Фабрика је први пут објављена 1982. Осим ове поеме, Лесли Каплан је објавила још десетак књига различитих жанрова, а на њеном сајту могу се наћи есеји и краћи преводи на енглески језик.

Избор и превод с енглеског Ивана Максић.

Чита Марица Милчановић.
Уредница циклуса Тања Мијовић.