петак, 19.09.2014, 23:50 -> 18:19
Извор: Трећи програм
Из рукописа
Пјер Леметр: Довиђења тамо горе
У циклусу ИЗ РУКОПИСА, од уторка 16. до петка 19. септембра, можете пратити делове романа Пјера Леметра “Довиђења тамо горе”. С француског превела Оља Петронић.
Autor:
Трећи програм
Циклус „Књига за слушање” на програму је сваког дана, од 23.45 сати. [ детаљније ]
Роман Пјера Леметра Довиђења тамо горе добио је Гонкурову награду, највеће француско признање за књижевност, само годину дана пре обележавања стогодишњице почетка Првог светског рата. Овај роман говори управо о рововским биткама Великог рата. Упркос пригоди, међутим, одавно један роман није толико заслужено добио високо признање. Леметр се показао као расан приповедач који у истом гесту показује изванредно познавање историјске грађе, осећај за детаљ, негује изврсну реченицу и суверено влада романсијерским поступком. Истовремено, његов роман ни у једном тренутку не упада у морално-политичко-историјске дилеме о узроцима Првог светског рата, о кривици или одговорности. Леметру је стало само до једног: показати да је рат безусловни ужас, будалаштина, глупост, кошмар и, у основи, потпуни бесмисао.
Леметрови јунаци, укопани у блатњаве ровове негде у Француској, на одређени су начин већ мртви, иако живе. Живе да би преживели, а да би преживели приниђени су да убијају. Ратне сцене, као и дилеме тих несрећних људи чија стопала труну у блатњавој води, исписане су управо маестрално, а утисак Леметровог мајсторста појачава - ако му већ и одлучујуће не доприноси - једнако маестралан превод Оље Петронић.
Чита Марица Милчановић.
Коментари