субота, 10.08.2013, 20:45 -> 22:12
Извор: Трећи програм
Александра Манчић: Ствари које нас превазилазе
У циклусу "Превођење идеја", који је на програму од четвртка 8. до суботе 10. августа, можете пратити студију Александре Манчић "Ствари које нас превазилазе".
Врхунска преводитељка Александра Манчић уједно је и најплоднија теоретичарка превођења на овим просторима. У тексту "Ствари које нас превазилазе - Оглед о превођењу идеја", једном од преломних момената европске историје ауторка прилази из преводилачке перспективе.
Предмет студије су списи Дионисија Ареопагите, односно преводилачки утицаји на његове идеје. У којој мери, наиме, једна оригинална идеја у себи садржи утицаје који је, можда, не чине мање оригиналном, али на њу бацају другачије светло него без познавања "подземних токова" који је, мање или више, обликују. О тим скривеним токовима сам аутор не мора да зна ништа, али се теоретичар превођења, у том случају - када аутор, дакле, не рачуна на скривени рад дискурзивних наслага - показује као својеврсни археолог знања, као неко ко аутора, можда, разуме боље него што је аутор разумео себе самог.
Уредник: Иван Миленковић
_169x300 "Zeleni i crni list")
Коментари