Хрoника Трећег програма

У вечерашњој емисији можете пратити осврт Бисерке Рајчић на књигу Маркиза де Кистина "Русија 1839", коју је приредио и с француског превео Милан Комненић, а објавио Службени гласник из Београда.

За Астолфа Луја Леонора де Кистина (1790-1852) читалачка публика је могла да чује из дела Густава Херлинга-Груђињског Дневник писан ноћу и из неколико пољских самиздатских часописа из времена Солидарности у којима су објављивани одломци из најзначајнијег списа овог аутора под насловом Писма из Русије. Обимно дело Русија 1839 први пут је штампано у Француској половином 19. века и тада је наишло на велику популарност међу читаоцима, али је страховито разбеснело руског цара, који је Маркизу узказао гостопримство у својој земљи коју је овај, по његовом мишљењу, страховито оцрнио, обавештава нас Бисерка Рајчић. Слично се мислило и у доба комунизма, тако да су и аутор и књига пали у заборав, а први избори из дела Маркиза де Кистина појавили су се у руском издању тек 1996. и 2000. године.

Српско издање Русије 1839 из 2009. године је значајно краће од француског оригинала који има око 1600 стана, али је приређивач и преводилац Милан Комненић обогатио ову књигу биографијом Маркиза де Кистина, хронологијом његових путовања по Русији, као и бројним фуснотама којима се појашњава сам текст. Треба нагласити да многи инострани критичари придају огроман значај овом делу одређујући га као најинтелигентнију књигу коју је странац написао о Русији.

Уредница емисије Тања Мијовић.

Од 2012. године емисију ХРОНИКА можете пратити сваког радног дана.

Хрoника Трећег програма

Програмска шема

Коментари