Војвођански Словаци

Старопазовчанин Јанко Чмељик био је један од учесника Народноослободилачког рата и народни херој Југославије. У родној Старој Пазови, али и широм Војводине, подигнути су споменици овом хероју, а његово име носе улице, школе и словачка културно-уметничка друштва. Велики јубилеј – двеста педесет година од када су се Словаци доселили у Стару Пазову, био је повод да се обнови Завичајна кућа хероја Јанка Чмељика. За суживот двају народа у Старој Пазови вероватно бисмо могли рећи да је идиличан, али то никако не важи за нашу језичку норму када је реч о писању словачких имена и презимена у српском. Презиме нашег хероја Јанка, на ћирилици срећемо и као Чмелик, и као Чмељик, исто је и са презименима Валент и Ваљент, Радличек и Радљичек – у новинама, телефонским именицима, па и у личним документима...

Бачки Петровац је још један значајан центар словачке културе у Војводини са установама названим по знаменитим Словацима чија имена не умемо да напишемо на српском. На пример, једна од најстаријих библиотека у Србији, основана 1845. године, јесте управо петровачка библиотека „Штефан Хомола", која има можда највећу збирку књига на словачком језику ван граница Словачке. Поред Хомоле, још један од познатих Петровчана био је и Игор Бранислав Штефаник, први посланик Скупштине Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца који је говорио словачки језик. У међуратној Југославији он је бранио права словачког народа, али се и истински залагао за јединство и сарадњу Срба и Словака.

Аутор текста - Катарина Костић, студент (Српски језик и књижевност, Филолоошки факултет, Београд)

Глумица - Јадранка Селец