Сликовнице Џулије Доналдсон за своје малишане радо бирају и родитељи у Србији

Књиге Џулије Доналдсон већ двадесет година су међу најтраженијим делима за децу широм света. Само у Великој Британији, отприлике на сваких 11 секунди купи се једна њена књига. Многе се сматрају класицима дечје књижевности и преточене су у анимиране филмове. Сликовнице Џулије Доналдсон и родитељи у Србији радо бирају за своје малишане.

Рад Џулије Доналдсон упознали смо најпре у књигама о шумском чудовишту Грозону, који је постао омиљен лик широм планете. Уследиле су приче о мудрој бубамари, збуњеном мајмунчету, необичној грани – прутку и зеки песнику.

Риме, стилске фигуре и елементи понављања у њима, увелико доприносе мишљењу да су те сликовнице добро штиво и за читање малој деци пре спавања. Због тога је преводиоцу најважније било да у њима сачува изворну хармонију, пре свега, ритам и хумор у стиховима.

"Избор тема је свакако веома важан јер она бира занимљиве ствари, важне ствари за одрастање деце. То је врло често борба добра и зла, породица у друштву, мењање одређених ставова, развијање одређених ставова за касније у животу", каже преводилац Дејан Беговић.

Шта њене приче чини посебно допадљивим?

"Она има заиста један образац, њене приче увек у средини имају једну компликацију, један конфликт. На моменте делује као да ћете имати у ствари лош развој приче до краја, међутим наравно да не. Прича из тог конфликта излази у једно изузетно и срећно решење, врло често са оним ‘аха’ ефектом", каже Беговић.

Лепоти стихованих прича које читамо на српском, доприносе илустрације Аксела Шефлера и Лидије Монкс. Још осам сликовница Џулије Доналдсон биће објављено код нас у наредне две године.