Кад се удруже три легенде

Култни ствараоци за децу Љубивоје Ршумовић, Душан Петричић и Тимоти Џон Бајфорд нашли су се на заједничком задатку. Ршумовић је написао "Видовите приче", Петричић их је илустровао, а Бајфорд је књигу превео на енглески.

За наше прилике, преседан је да се књига на два језика појави у исто време, за шта је заслужна издавачка кућа "Лагуна".

"Видовите приче" су записи догађања у Таламбасу на Слободној територији где живи дечак Вид. Тај главни јунак заправо је двоипогодишњи песников унук. Он открива свет, а деда му помаже.

"Тамо се дружи, наравно, са природом, са птицама, животињама које ту иначе живе и наравно он помаже њима да схвате нешто из људског обичаја, а птице и друге животиње помажу њему да схвате њихов живот и њихове обичаје", објашњава Љубивоје Ршумовић.

"Видовите приче" оплеменио је и својим илустрацијама надоградио Душан Петричић, с којим је Ршумовић стварао књиге "Још нам само але фале" и "Невидљива птица".

"Ова сарадња са Душаном Петричићем после 40 година говори да Тара није у праву када Златибору поручује, не враћа се љубав стара", каже Ршумовић.

Душан Петричић истиче рад са "Ршумом" и "Ршумове" текстове за децу која су увек нова, млада и иста представља двоструко узбуђење.

"Радити нешто после 40 година, покушати нешто што ће достићи ниво онога о чему смо маштали кад смо радили", каже Душан Петричић.

За Тимотија Џона Бајфорда превођење ове књиге било је апсолутно уживање. На енглеском је наслов "Clairvoyant tales", а clairvoyant је буквалан превод речи видовит.

"Ово је било нарочито лепо, зато што ме подсећа на дечје књиге које сам ја читао кад сам био мали. Љуба је стварно мајстор једноставности. То је врло важно за дечју литературу, да буде што једноставније. Љуба уђе у мозак детета", истиче Бајфорд.

Када деца покушавају да дефинишу свет, неопходна је помоћ родитеља, а родитељима је опет драгоцена наша помоћ, сагласне су три легенде, ствараоци који на оригиналан и креативан начин улепшавају детињство.